When you let up on the clutch and it makes the noise, do you feel anything in the pedal?
It may be something in the clutch master, slave, pedal assy. or clutch itself. But since you say it's only while driving, it seems to me like it's something in the clutch. If that's so, I can see why your dealer wants to pull the tranny. Let us know how it goes.